Cantigas de D. Dinis

Cantiga de amor - A mia senhor que eu por mal de ti

“A mia senhor que eu por mal de mi

Vi e por mal daquestes olhos meus

E por que muitas vezes maldezi

Mi e o mund`e muitas vezes Deus,

Des que a nom vi, nom er vi pesar

D`al, ca nunca me d`al pudi nembrar

A que mi faz querer ma mi medês

E quantos amigos soía haver

E de [s] asperar de Deus, que mi pês

Pero mi tod`este mal faz sofrer

Des que a nom vi, nom ar vi pesar

D`al, ca nunca me d`al pudi nembrar

A por que mi quer este coraçom

Sair de seu logar e por que já

Moirè perdi o sem e a razom,

Pero m´este mal fez e mais fará,

Des que a nom ar vi pesar

D`al, ca nunca me d`al pudi nembrar”

Desde que deixou de ver a sua senhora, o trovador nunca mais sentiu pesar, mas apenas porque ela ocupa totalmente os seus pensamentos e ele não consegue lembrar de mais nada. Em cada estrofe vai descrevendo o poder que sua senhora tem sobre ele. Na1ª estrofe, ela é aquela que viu por seu mal e que muitas vezes maldisse, na 2ª estrofe, a que faz querer mal a si mesmo e a todos os seus amigos, e ainda desesperar de Deus, já na 3ª estrofe, a que lhe fez sair p coração do lugar e perder a razão.

Cantiga de amigo - Bem entendi, meu amigo

“Bem entendi, meu amigo,

Que mui gram pesar houvestes

quando falar nom podestes

Vós noutro dia comigo,

Mas certo seed`, amigo,

Que nom fui o vosso pesar

Que s´ao meu podes`iguar

Mui bem soub´eu por verdade

Que érades tam coitado

Que nom havia recado,

Mais, amigo, acá tornade:

Sabede bem por verdade

Que nom fui o vosso pesar

Que s´ao meu podess´iguar

Bem soub`, amigo, por certo

Que o pesar daquel dia

Vosso, que par nom havia,

Mais pero foi encoberto,

E por en seede certo

Que nom fui o vosso pesar

Que s´ao meu podess`iguar

Ca o meu nom se pod´osmar,

Nem eu non`o pudi negar”

Dirigindo-se a seu amigo, com quem não tinha podido encontrar no dia anterior, a donzela garante-lhe que a tristeza que ele sentiu não se pode comparar com a dela. Pedindo-lhe para voltar, explica ainda o motivo pelo qual o seu sofrimento foi maior: é que ele conseguiu esconde-lo e ela não. Esta é a primeira cantiga de amigo de D. Dinis transcrita pelos apógrafos italianos.

Cantiga de escárnio e maldizer – Tant`é Meliom pecador

“Tant`é Meliom pecador

E tant`é fazedor de mal

E tant`é um hom´infernal,

Que eu sõo bem sabedor,

Quanto o mais posso seer,

Que nunca poderá veer

A face de Nostro Senhor

Tantos som os pecados seus

E tam muit`é de mal talam,

Que eu sõo certo, de pram,

Quant´aquest`é, amigos meus

Que por quanto mal em el há,

Que jamais nunca veerá

Em nêum temp´a face de Deus

El fez sempre mal e cuidou

E jamais nunca fez o bem

[e] eu sõo certo por en

Del, que sempr`em mal andou,

Que nunca já, pois assi é,

Pode veer, per bõa fé,

A face do que nos comprou”

Diz que seus pecados e o seu mau caráter acabariam impossibilitando de “ver a face de Deus”.

Ouça as cantigas de D. Dinis I de Portugal!

Cantiga - "O que vos nunca cuidei a dizer"

Cantiga - "Amigo, queredes vos ir?"

Cantiga - "Non sei como me salv`a a mia senhor"

No menu ao lado, ouça a mais popular cantiga de D. Dinis "Aí flores, aí flores de verde pino".